豊胸手術と自殺の関係

昨日に続き、豊胸手術ネタです。まず、胸にシリコンを入れた女性(women with breast implants)は乳ガンなどの病気になりやすいと心配されていましたが、意外な調査結果が出ました。

Those who'd received cosmetic breast implants had lower-than-average risks of dying from breast cancer, heart disease and a host of other major diseases.
「豊胸手術を受けた女性が乳ガン、心臓病などの病気で死亡する率は、平均より低い」

これは、選別効果(screening effect)、すなわち
Women who undergo elective invasive surgery are necessarily in good health, and may have lower-than-average risks of various diseases.
「病気でもないのに手術を受けようとする女性は必然的に健康体なので、もともと病気にかかる率が平均より低い」
という要因が大きいのでは、と考えられています。

その一方で、豊胸手術を受けた女性は、自殺に走りやすいという結果も出ています。
これはなぜでしょう?

こちらでも screening effect が働いているようで、
poorer self-esteem and elevated rates of depression and other psychiatric disorders among women who opt for breast augmentation
「豊胸手術を希望する女性は、自分に自信を持てないことが多く、うつ病などの精神病にかかりやすい」
ことが要因として挙げられています。

つまり、乳ガン発生率の低さも、自殺率の高さも、豊胸手術自体とは関係ないわけですな。

Breast implants linked to suicide, but not cancer
記事URL
http://news.yahoo.com/s/nm/20060817/hl_nm/breast_implants_dc


今日のワンポイント
have plastic surgery

「美容整形する」
plasticは、見た目や味が「人工的な」、「不自然な」、という意味でも使われます。
I hate her plastic smile.
「あの子の作り笑いが大嫌い」


本日の記事、お気に召しましたら、クリックをお恵みください
にほんブログ村 英語ブログへ 画像
かたじけのうござる!

"豊胸手術と自殺の関係" へのコメントを書く

お名前
メールアドレス
ホームページアドレス
コメント