豊胸シリコンに意外な効果

One Israeli woman has received an unexpected boost from her breast implants during the Lebanon war - 紛争が続く中東で、イスラエルの女性が思わぬ形で豊胸手術の恩恵を受けました。

この女性は、ヒズボラのロケット弾攻撃に遭い、胸部を負傷。しかし、散弾は
got stuck in the implants instead of penetrating further
「シリコンに突き刺さり、深く入り込まなかった」

シリコンが防弾チョッキとして働いたわけですな。
とはいえ、ダメージが無いわけではありません。
The shrapnel was removed but the implant had to be replaced.
「散弾は取り除かれたが、シリコンも取り替えなければならなかった」

Breast implants save Israeli's life in rocket attack
記事URL
http://uk.news.yahoo.com/15082006/80-132/breast-implants-save-israeli-s-life-rocket-attack.html


今日のワンポイント
instead of ...

「...の代わりに」
...に動名詞(...ing)を持ってきて「...する代わりに」としてもOKです。
instead of penetrating further
「さらに深く入り込むことなく」


本日の記事、お気に召しましたら、クリックをお恵みください
にほんブログ村 英語ブログへ 画像
かたじけのうござる!

"豊胸シリコンに意外な効果" へのコメントを書く

お名前
メールアドレス
ホームページアドレス
コメント