「筋肉さわらせてよ」おじさんへの命令

青年を追いかけては「へへっ。ねえ、筋肉さわらせてよ」と声を掛けていたリバプールの名物おじさんに、裁判所が命令を下しました。 2003年に15件の迷惑行為で逮捕され、刑務所に入っていたおじさん。 釈放されるのと同時に、裁判所から異例の命令を受けました。 A man has been ordered by a judge …
トラックバック:0
コメント:254

続きを読むread more

アイルランドの土を米国で売るビジネス

アイルランドの土を米国で売り、ひと山当てようとしているビジネスマンがいます。そんなのもの、誰が買うのでしょうか? さっそく、ニューヨークカーから 10万ドル(約1,200万円)分の注文が入ったようです。何に使うのでしょう? Their market is American Irish descendants who want…
トラックバック:1
コメント:96

続きを読むread more

一生で見知らぬ異性の品定めに費やす時間は?

電車の中で、信号待ちの間に、あるいはドトールのガラス窓から、女性は好奇の目で、そして男性はエロい目で、ついついイイ男、イイ女探しをしてしまうもの。いったい一生でどれほどの時間を、そのために費やしているのでしょう? 英国のメガネ会社の調査によると、 Men will target eight different girls eve…
トラックバック:0
コメント:119

続きを読むread more

米の大槻教授、迷信をメッタ斬り

Halloween を前に、米国の科学者が「おばけもゾンビも吸血鬼もみーんなウソ!」と興ざめにもわめき立てています。 おばけについて: Walking among us violates Newton's law of action and reaction. 「人間を透り抜けて歩くなんて、作用・反作用の法則に反している」 …
トラックバック:0
コメント:43

続きを読むread more

中日が負けたのでお休み

(やけファンタ中) 今日のワンポイント drinking Fanta in desperation 「やけファンタ」 かわいそうだと思われましたら、クリックをお恵みください (ランキングサイトに画面が切り替わると1票、というシステムです) かたじけのうござる!
トラックバック:0
コメント:56

続きを読むread more

大好きなチームの中で安らかに

みなさん、ご自分が入る骨つぼは、もうお決めになりましたか?永い眠りを満喫するためにも、こだわりたいですよねっ!キティちゃん模様やルイ・ヴィトン柄も結構。そして野球好きのあなたには、当社がうってつけのラインナップを提供いたします! 当社が来シーズンの開幕日に合わせて販売を始めるのは Funeral urns emblazoned …
トラックバック:1
コメント:500

続きを読むread more

ドーナツ南北戦争

米国北東部のメーン州から、仕事の関係で南部のテネシー州へ移ったランドさん。ところが引っ越してみると、1つ重大な問題に気付きました。「ダンキンドーナツがない!!」 全米で4,400店舗を展開するダンキンドーナツですが、その多くは北東部に集中しています。 一方、南部は Krispy Kreme (クリスピークリーム)の牙城。 …
トラックバック:0
コメント:50

続きを読むread more

ヒラリー大統領、ビル副大統領はあり得るか?論争

2008年の米大統領選挙への出馬を期待されているヒラリー・クリントン元大統領夫人。当選すれば、ビルさんは“first gentleman”ということになりますが、それにとどまらず、副大統領となって“クリントン-クリントン政権”を作ることは可能か?という議論が広がっています。 そんなの無理というのが、一般的な見解でした。 Th…
トラックバック:0
コメント:48

続きを読むread more

寄付の絵画、落札額は数千万円

米国の慈善団体 Goodwill に匿名で寄付された絵画がネットオークションにかけられ、10ドル(約1,200円)からスタートしました。 この作品、20世紀初頭のアメリカ印象派の画家、フランク・ウェストン・ベンソンの水彩画で、専門家が本物と鑑定。 それを機に価格は急騰し、結局16万5千ドル(約2千万円)で落札されました。 …
トラックバック:2
コメント:500

続きを読むread more

女性が数字に弱い理由

女性が数字に弱いのは遺伝子のせい - こんな話を聞いたことはないでしょうか?しかし、カナダで行われた調査は、別の原因を示しました。 Women have less intrinsic ability in math and science than men. 「女性はもともと、数学・科学的能力という面で男性より劣っている」 …
トラックバック:1
コメント:7

続きを読むread more

小学校が鬼ごっこ禁止令

ボストン南部の小学校が、休み時間中の鬼ごっこ、タッチアメフト(タックルする代わりにタッチする)などを禁止しました。 理由は Kids will get hurt and hold the school liable. 「子供たちがケガをし、学校が責任を負うことになるから」。 監督者のいない休み時間中の追いかけっこは、す…
トラックバック:0
コメント:76

続きを読むread more

「我輩はハトにゃ」

イングランド・ノーフォークに住むウェンディーばあさんが庭のサクラを見上げると、枝の間に三毛猫が。「降りられなくて困ってるのかしらねえ」と消防署に連絡しようとしたものの、ネコはやけにリラックスしています。 よく見ると、ネコはハトの巣に入ってくつろいでいる様子。下界を行きかう人間どもを、満足げに眺めているのでした。 It lea…
トラックバック:0
コメント:57

続きを読むread more

英有力紙が日本の人気ブログを紹介

英国紙 The Independent が、“Demon Wife Diaries” なる日本のブログを取り上げました。 実際のタイトルは「実録鬼嫁日記」。超人気ブログで出版、さらにはTVドラマ化までされたそうです。ということはみんな知ってるのか・・・ せっかくなので、恐妻家の必須用語を記事から拾いました。 demon…
トラックバック:0
コメント:13

続きを読むread more

「ライ麦畑」と「我輩は猫」を比較する

Catcher in the Rye は好き嫌いの分かれる作品ということで、未読者のための判断基準として「我輩は猫である」を用意しました。両作の共通点を挙げてみます。 - 会話を交えた一人称形式で、起承転結なし。 - 筋に本質はなく、各場面での雑談や主人公の見解、そしてアックリー、迷亭などの個性的キャラに魅力がある。 …
トラックバック:0
コメント:17

続きを読むread more

“自由のドル”、使うとムショ行き

米国はタイムダラー、イサカアワーなど、一定範囲で使用可能な「地域通貨」の先進国です。しかし、その枠を越えて広がり始めると、国も黙っていません。 現在2,000万ドル(約24億円)相当が流通し、2,500の商店で利用可能という Liberty Dollar。この私的通貨に対し、造幣局が警告を発しました。 “Liberty Do…
トラックバック:3
コメント:8

続きを読むread more

賭け事禁止の競馬場

競馬場といえば、耳の赤鉛筆と舞い散るはずれ馬券。ところが、赤鉛筆も必要なければ馬券も買えないという公営競馬場を作った国があります。さて、どこでしょう? 答えはイスラエル。馬券を発行しない理由は、 Jewish religious law forbids most types of betting. 「ユダヤ教の『律法』がギャン…
トラックバック:2
コメント:15

続きを読むread more

音楽を奏でる歯ブラシ

米国の玩具メーカー、ハズブロが、開発に2年をかけた子供用ミュージック歯ブラシ Tooth Tunes の販売を開始しました。 口の中で音が鳴っても聞こえにくいのでは?と思われるかもしれませんが、 As the bristles are brushed across the teeth, they send sound waves…
トラックバック:0
コメント:20

続きを読むread more

名作紹介:3人の暗殺者に影響を与えた本

数年前に村上春樹訳が再ブームを起こした Catcher in the Rye (ライ麦畑でつかまえて)は、数名の暗殺者に強い影響を与えたことでも知られています。 - ケネディを暗殺したとされるリー・ハーベイ・オズワルドの愛読書は「ライ麦」だった。 - ジョン・レノンを射殺したマーク・チャップマンは、警察到着まで「ライ麦」を読んで…
トラックバック:0
コメント:27

続きを読むread more

子の誕生日を覚えられなくて

5人の子供の誕生日を覚えられなくて困っていたウェールズの母親。その解決策とは? “Whenever I took my kids to the health clinic, I could never remember their birthdays off the top of my head.” 「子供を病院に連れて行っても…
トラックバック:0
コメント:7

続きを読むread more

オールヌード選挙ポスターの狙い

ご想像ください。めかしこんだ男女の精一杯の笑顔が並ぶあの選挙ポスター掲示板に、ヌード写真がまぎれこんでいたら- スペイン・カタルーニャ自治州の首長の座を狙って議員選挙に立候補した26歳の男性(殿方ごめんなさい)が、全裸ポスターを作成。 公用語としてカタルーニャ語を重視すべきか、スペイン語を重視すべきか、といった議論に偏りがち…
トラックバック:0
コメント:9

続きを読むread more

実子を誘拐した両親を起訴

ユタ州で、21歳の実の娘を誘拐した容疑で両親が起訴されています。 結婚式を翌日に控え、ドレスを選びに行くと言って娘を車に乗せた2人。ところが、車は反対方向へ。約6時間にも及ぶ走行の末、モーテルに入ります。 そうです。 The parents were against the union and tried to talk …
トラックバック:1
コメント:12

続きを読むread more

しょぼい料理に多額を費やした男

デートでイタリアンレストランを訪れたフロリダ州のポールさん。注文した「エビとホタテの野菜パスタ」を見て思いました。「・・・エビとホタテが少ないな」。 数えてみると、各5つ。それを全部食べてパスタの中を探すも、出てこず。納得のいかないポールさんはウエイトレスを呼び、 Paul sent the dish back and aske…
トラックバック:0
コメント:27

続きを読むread more

立候補しながら「私に投票しないで」

ミネソタ州ブレインの市議会議員に立候補した男性が、「私に投票しないで」と訴えながらも予備選挙で勝ってしまいました。 “This is absolutely not a campaign tactic.” 「これは決して作戦なんかじゃない」 と念を押す、 IT技術者のヘロルドさん。 新しい就職先が決まり、立候補取り下げを願…
トラックバック:0
コメント:85

続きを読むread more

速報:「キツツキはなぜ頭痛にならない?」などにイグ・ノーベル賞

「人をまず笑わせ、次に考えさせる研究」に贈られるイグ・ノーベル賞の受賞研究が発表されました。 一部をご紹介します。 栄養学賞 Dung beetles are finicky eaters 「フンコロガシは味にうるさい」 音響学賞 Why the sound of fingernails scraping on …
トラックバック:0
コメント:48

続きを読むread more

母校の生徒がプロポーズに協力

イギリス The Sun から届いた機上のロマンスシリーズ、第2弾です。 ヘリコプターでのデート。付き合い始めて10年を記念した、フィルからカイティへのプレゼントだった。2人の母校へ向かうヘリ。校庭に、何かが見えてきた。 それは200人の生徒が作る、大きくも愛らしい“Marry Me”の文字。フィルが校長に頼んでいたのだ。 …
トラックバック:0
コメント:6

続きを読むread more

キューピッドは航空会社

マイケルは奥手なビジネスマン。ベルファストからニューカッスルへ仕事で向かう機中、隣席のジュリエットとの会話は弾んだものの、電話番号を聞き出せずにいた。 そのまま別れた2人。しかし・・・ Michael pined for her so much that he contacted the airline and begged…
トラックバック:1
コメント:16

続きを読むread more

豊胸手術に救われた女性(その2)

イスラエルで防弾チョッキとなって女性を守った豊胸シリコンが、ブルガリアでも違う形で女性を救いました。 今度は、もう少し身近なものとして活躍しています。 車を運転していた24歳の女性が、信号を無視して他の車と衝突。 The two cars were crumpled past recognition in the cr…
トラックバック:2
コメント:9

続きを読むread more

ある日に発熱する結婚指輪

アラスカ州の宝石店が、ある日に発熱する結婚指輪の発売を予定しています。 ある日とは、結婚記念日など、2人の特別な日の前日。 その名も Remember Ring というこの指輪は、 24 hours before your special day, it will warm to 120º F for 10 se…
トラックバック:0
コメント:500

続きを読むread more

補足:「『英会話力を手っ取り早く上げるには』について」について

最近ご紹介した「英会話力を手っ取り早く上げる方法」は、部分的に英会話力を高めるものにすぎません。しかし、それがやがて総合力の強化につながると考えています。 独学で総合的な英会話力をつけるための方法は、NHK 講座から、はやりのシャドウイング、聞き流しまで多種多様。そのうちどれがいいのかと聞かれれば、どれでもいいでしょう。 大…
トラックバック:0
コメント:82

続きを読むread more