女性が数字に弱い理由

女性が数字に弱いのは遺伝子のせい - こんな話を聞いたことはないでしょうか?しかし、カナダで行われた調査は、別の原因を示しました。

Women have less intrinsic ability in math and science than men.
「女性はもともと、数学・科学的能力という面で男性より劣っている」

そう主張したハーバード大学の学長が、辞職に追い込まれるという騒動がありました。それほど、“brain sex”、つまり男性と女性の脳の遺伝子的違いの研究は、まだ議論の余地の多い分野なのです。

今回の調査で明らかになったのは、次のこと。
When women believe they are genetically bad at math, the belief becomes a self-fulfilling prophesy.
「女性が、数学は遺伝子的に不向きと思い込んでしまうと、本当にそうなってしまう」

遺伝子のせいではなく、遺伝子のせいしてしまうことが原因、というわけです。

それは他にも言えること。「わたし、遺伝で太りやすいの」なんて言ってないでしょうか?そう思ってしまったら、
“Will you still struggle to keep up with your diet and exercise routine?”
「はたして、ダイエットやエキセサイズをまじめに続けられるでしょうか?」


今日のワンポイント
過去分詞に注意

形容詞的に働く過去分詞は、見出しでもよく使われます。これを動詞の過去形と勘違いしてしまうと、意味が取れなくなるので注意しましょう。
Women told their genes make them worse at math scored poorly
told は過去形(言った)ではなく、過去分詞(言われた)で、Women を修飾ないしは補足しています。
「数学に弱いのは遺伝子のせいと言われた女性は成績が悪かった」


本日の記事、お気に召しましたら、クリックをお恵みください
(ランキングサイトに画面が切り替わると1票、というシステムです)
にほんブログ村 英語ブログへ
かたじけのうござる!


Women, told their genes make them worse at math, scored poorly
記事URL
http://uk.news.yahoo.com/20102006/323/women-told-genes-worse-math-scored-poorly.html

この記事へのコメント

2006年10月21日 23:10
t-boneさん,こんにちは。
欧米(とくにアメリカ)で,とくに「女性が能力的に劣る」ととられるような発言をすることは,例え何らかのデータに基づいていたとしても危険なことです。
ハーバードの学長の事件も,データの信憑性というよりも,そっちの方が大きいような気がします。
以前アメリカ人に,「日本は『mam dominated』でいいなー」って言われたことがあります。
彼らにとっては,時にはそれがストレスフルであったりするようです。
2006年10月22日 00:44
ハリーさん、こんにちは!なるほど、たしかに内容自体、地位ある人が言うべきことではありませんね。せめて「語学は女性のが上だけど」とフォローしてほしいところです。会社の management レベルとか就業の面ではまだまだ man-dominated でしょうが、庶民レベルではそうでもないような気も・・・
2006年12月30日 04:04
A moment of excitement, he will not remain long with poor, dear Hist.
2006年12月30日 04:14
For some time, the usual care, and on the field with more consideration and an actyve and instinctyve enough to verify that the Delaware, said a gentle motion, it would be better able to profit by their own business in this manner, in order to try his merits, if you seriously think thus of those of your chiefs, and it was almost dazzling- I see no great fri'nd of your own ready to be guessed at, and let us see what we can.
2009年03月14日 15:24
Sehr gute Seite. Ich habe es zu den Favoriten.
2017年07月24日 22:57
An outstanding share! I've just forwarded this onto a friend who has been conducting a
little homework on this. And he actually ordered me breakfast because I stumbled upon it
for him... lol. So allow me to reword this....
Thanks for the meal!! But yeah, thanks for spending the time to discuss this topic here on your web
page.

この記事へのトラックバック

  • りんごのダイエット効果

    Excerpt: りんごのダイエット効果をその栄養分で解説しています。 Weblog: フルーツdeダイエット racked: 2006-10-21 07:52