英有力紙が日本の人気ブログを紹介

英国紙 The Independent が、“Demon Wife Diaries” なる日本のブログを取り上げました。

実際のタイトルは「実録鬼嫁日記」。超人気ブログで出版、さらにはTVドラマ化までされたそうです。ということはみんな知ってるのか・・・

せっかくなので、恐妻家の必須用語を記事から拾いました。

demon wife: 「鬼嫁」

hen-pecked husband: めんどりにつつかれる夫、つまり「尻に敷かれている亭主」

pitiless shrew: 「口うるさい冷酷女」

She bullies me.: 「旦那いびりに遭っている」

She is always nagging me: 「いつもガミガミ言われている」


現在はこんな状況だそうです。
Their domestic tensions have been smoothed over by the estimated 175,000 pounds in royalties.
「推定17万5千ポンドの著作権収入が入り、家庭内の緊張も和らいだ」

1ポンド約220円だから・・・へえー私も路線変更を考えてみますか。境遇も似てるし。


今日のワンポイント
compete to do

「競って ___ する」
In some women's magazines, housewives compete to tell how badly they treat their husbands.
「ダンナをどれほどひどく扱っているかを主婦が競い合う女性誌もある」


本日の記事、お気に召しましたら、クリックをお恵みください
(ランキングサイトに画面が切り替わると1票、というシステムです)
にほんブログ村 英語ブログへ
かたじけのうござる!


'Demon wife' earns husband a fortune
記事URL
http://news.independent.co.uk/world/asia/article1873842.ece

「実録鬼嫁日記」
http://ameblo.jp/yugure/

この記事へのコメント

2006年10月17日 18:56
「実録鬼嫁日記」ですかぁ。。。
すごいタイトルですね。
会社の同僚は知っていましたが、私は知りませんでした。
これが英国紙に取り上げられるというのもねぇ。。。(苦笑)

「著作権の収入で家庭も和らいだ」っていうあたりが、リアルですね。でも、この後またモメそうですね(恐い恐い)

クリックしていきます♪ぽちっ
2006年10月17日 20:28
こんばんは。
我々には、っと 複数に 縁が無さそうな、えっ って まさか t-boneさん そうですか 亭主関白、 良かった ここだけは!
2006年10月18日 00:21
jerryさん、こんにちは。ナイスネーミングですね。ゴリ&みずきありさでやっていたようで、たしかにそんなドラマありました。Wall Street Journal にも載ったそうですよ。かたじけのうございます!
2006年10月18日 00:24
テンポウさん、こんにちは。今の時代、鬼嫁被害者は珍しくないはずです。連合会を作ったら20万人は集まるでしょう。ブログにしてしまうところが素晴らしいですね。ハイリスクハイリターンということでめでたい!
2006年12月19日 00:14
The pilot carried her to moorings quite near us, doubtless, believed ourselves the victims of fate.
2017年06月27日 19:52
Pretty! This was an incredibly wonderful post. Thank you for providing this information.
2017年06月29日 10:06
I used to be suggested this website by way of my cousin. I am not positive whether this publish is written by him as nobody else recognise such distinctive about
my problem. You are incredible! Thanks!
2017年07月02日 22:50
Exactly what I was searching for, thanks for posting.
2017年07月02日 23:36
Precisely what I was looking for, appreciate it for posting.
2017年07月03日 15:25
Hi, Neat post. There is an issue along with your site in web explorer, might test this?
IE nonetheless is the marketplace chief and a large
component to other folks will leave out your magnificent writing
because of this problem.

この記事へのトラックバック