名作紹介:3人の暗殺者に影響を与えた本

数年前に村上春樹訳が再ブームを起こした Catcher in the Rye (ライ麦畑でつかまえて)は、数名の暗殺者に強い影響を与えたことでも知られています。

- ケネディを暗殺したとされるリー・ハーベイ・オズワルドの愛読書は「ライ麦」だった。
- ジョン・レノンを射殺したマーク・チャップマンは、警察到着まで「ライ麦」を読んでいた。殺害動機についても「あの本を読めば分かる」と述べた。
- レーガンを狙撃したジョン・ヒンクリーも「ライ麦」ファンだった。

phony な(いんちきな)大人社会への反抗。上の3名に限らず、多くの人がそういう読み方をしてファンになったり、毛嫌いしたり。レビューなどを見ていると、そんな感じを受けます。

しかし私は思います。サリンジャーが描いたのは
「phony なものを許容しないヒーロー的理想像」ではなく、
「innocent な(汚れなき)ものへの憧れを捨てきれない社会不適合者」
すなわち自身だと。
そこに、「すべて自分が悪いのか?」的なボヤキはあるにせよ、
「悪いのは phony な社会」という恨み節ではないと。

“Certain things they should stay the way they are. You ought to be able to stick them in one of those big glass cases and just leave them alone.”
「あるものは、ずっとそのままでいるべきなんだ。あの(博物館の)大きなガラスケースの中に固定してそっとしておける。そうあるべきなんだ」

名作と呼ばれるものの中では読みやすいほう。ただし、好き嫌いの分かれる本 (a polarizing book) で、直接聞いた感想では boring (退屈)が最多です。

そこで基準を1つ用意しました。
- 「我輩は猫である」が好きなら「ライ麦」も好き
2作の類似点については、また後日。


本日の記事、お気に召しましたら、クリックをお恵みください
(ランキングサイトに画面が切り替わると1票、というシステムです)
にほんブログ村 英語ブログへ
かたじけのうござる!


おもしろさ ★★★☆☆ 3/5点
読みやすさ ★★★★☆ 4/5点

この記事へのコメント

2006年10月12日 20:52
こんにちは。私、アメリカ人の友だちに "Catcher in the Rye"をもらったことあるんです。友だちの推薦書だから、ということで、けっこう気に入ってましたが。...村上春樹訳も気になります。

「我輩は猫である」とか超うけるのですが、一般にはboringなんですか?? 私は文学、よくわからないので..(^^;

類似点、楽しみにしてます♪
枝豆中毒
2006年10月12日 21:02
t-boneさん、こんばんわ。
サリンジャーでしたっけ???私の中学の頃、流行った気がします。・・・なぜかロンゲの男の子が
読んでたと思います。
訳す人により内容が変わるんですか???
弁当に枝豆って、かわってますね。
時子
2006年10月12日 23:05
こんばんは!
なるほどー。
だいぶ前に読んだことがあるのですが
私も共感していました(笑)
盗んだバイクで走りながら、
プロレスラーの名前を大声で叫んで
この時代から卒業します。
2006年10月13日 06:10
mikiさん、こんにちは。「あんた何様?」くらいの語りっぷりをしておきながら、私も文学、よくわかりません!「我輩~」も個人的な好みを結び付けただけで、そんな事を言ってるヤツはいないだろうと調べてみると、「ライ麦」と「坊ちゃん」が似ているという意見を発見しました。というわけで次回をお楽しみに!私の周りは bored 派ばかりでしたが、全体的には五分五分ではないでしょうか。
2006年10月13日 06:15
枝豆中毒さん、こんにちは。ロンゲの中学生といえばサリンジャーですね。しかし、私の解釈でいくと「ライ麦」に最も共感できるのは中高生よりも「大人社会にいまいちついていけない大人」ということになります。著者のように。私のように。内容が変わったら大変ですが、雰囲気は違うはずです。えだまめ入りの弁当は私の誇りでした!
2006年10月13日 06:23
時子さん、こんにちは!春樹訳のときに翻訳者の解説を入れてはならぬという注意を受けたそうで、やはり「反抗、抵抗」みたいなレッテルを嫌っていたのではないかと、勝手に思っています。ずいぶん荒れた青春をお送りのようで、何よりです。なぜプロレスラー?んー、分かりません・・・
タロー
2006年10月13日 13:37
初めまして。ハンドルネームをタローと言います。

いつも記事を楽しませて頂いています !

この本好きでした。かなり前に英語と日本語で勉強がてら読みました。ちょっと four-letter word が多いのが気になりましたが (^_^;)。

そう言えば、『陰謀のセオリー(Conspiracy Theory)』で、メル・ギブソンが扮する殺しの訓練を受け記憶を失ったタクシー運転手ジェリーが書店に行くとこの本を全て買わずにいられないシーンがあったのを思い出しました。

「2作の類似点」、楽しみにしています。
2006年10月14日 00:41
タローさん、はじめまして。ありがとうございます!そんなふうに「熱狂的」というイメージが付きまとうこの本ですが、タローさんやコメントくださった皆さんのように「まあまあ好き」という感じの仲間がいて、うれしく思います。はい、お楽しみに!
2017年06月27日 18:51
I every time used to read post in news papers but now as I am a user of internet so from now I am using net
for content, thanks to web.
2017年07月13日 04:04
I am regular visitor, how are you everybody? This paragraph
posted at this website is in fact nice.
2017年07月25日 10:39
Does your website have a contact page? I'm having problems
locating it but, I'd like to shoot you an e-mail.
I've got some recommendations for your blog you might be
interested in hearing. Either way, great blog and I
look forward to seeing it develop over time.
2019年05月02日 23:56
This text is invaluable. How can I find out more?
2019年05月04日 02:19
Hello, after reading this remarkable post i am too glad to share
my experience here with friends.
2019年05月08日 14:06
Hey There. I found your blog using msn. This is a very
well written article. I will make sure to bookmark it and return to read more of your useful info.
Thanks for the post. I'll certainly comeback.
2019年05月10日 02:42
Hello! I just want to give you a huge thumbs up for the
excellent information you have got right here on this post.
I am coming back to your web site for more soon.
2019年05月12日 16:29
I am not certain where you are getting your information, but great topic.
I must spend some time finding out more or figuring out more.
Thank you for wonderful information I was looking for this info for
my mission.
2019年05月13日 14:25
I'd like to find out more? I'd care to find out some additional information.
2019年05月17日 00:10
Today, I went to the beach with my kids. I found a
sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said "You can hear the ocean if you put this to your ear." She put the shell to
her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but I had to
tell someone!
2019年05月17日 20:53
I visited multiple sites except the audio feature
for audio songs existing at this web page is in fact
excellent.
2019年05月18日 16:21
I visit daily some blogs and blogs to read articles,
however this website gives feature based posts.
2019年06月07日 23:26
I must thank you for the efforts you have put in writing this
website. I really hope to check out the same high-grade content from you in the future as
well. In truth, your creative writing abilities has motivated me to get my
own, personal blog now ;)
2019年06月12日 19:57
Right now it sounds like Expression Engine is the preferred blogging platform out there
right now. (from what I've read) Is that what you
are using on your blog?
2019年06月14日 18:42
Hi, always i used to check website posts here early in the morning, because
i enjoy to learn more and more.
2019年06月22日 15:17
It's going to be end of mine day, but before ending I am
reading this great post to improve my knowledge.
2019年06月23日 14:13
Have you ever considered about adding a little bit
more than just your articles? I mean, what you say is valuable and all.
But imagine if you added some great visuals or video clips to give your posts more, "pop"!
Your content is excellent but with pics and videos, this website could undeniably be one of the most beneficial in its
niche. Terrific blog!
2019年06月29日 06:41
This is my first time visit at here and i am really impressed to read all at alone place.

この記事へのトラックバック