しょぼい料理に多額を費やした男

デートでイタリアンレストランを訪れたフロリダ州のポールさん。注文した「エビとホタテの野菜パスタ」を見て思いました。「・・・エビとホタテが少ないな」。

数えてみると、各5つ。それを全部食べてパスタの中を探すも、出てこず。納得のいかないポールさんはウエイトレスを呼び、
Paul sent the dish back and asked that it be removed from his bill.
「パスタを下げさせ、食べなかった分は会計から外してほしいと言いました」

しかし、店側はこれに応じず、まるまる46ドル(約5,400円)を請求。怒ったポールさんは、1ドルも支払わずに出て行きます。

店は警察に通報。ポールさんは連絡を受け、逮捕されたくなければ支払うようにと忠告されます。たかが46ドル、普通はここで折れるでしょう。ところが、元空軍のパイロットは違いました。

"I live with a code of honor. There are people who are willing to compromise. That's not Ralph Paul.”
「私は(空軍で培(つちか)った)自分に恥じない生き方を心掛けている。進んで妥協する人もいるが、このラルフ・ポールは違う」

と啖呵(たんか)を切り、法廷へ。54歳は一流弁護士を雇って陪審員に「支払いの意思はあった」と認めさせ、無罪の評決を勝ち取りました。

勝利に要した費用は数千ドル(数十万円)。それでも本人は、
“I stood up for what I believed in.”
「信じる道を貫いた」と誇らしげです。


今日のワンポイント
would have ...

「... だっただろう」
過去についての推量。仮定法(事実とは違うけどもし___だったら)で使われることも。
He would have been happy even with a loss.
「(負けたわけじゃないけど)負けていたとしても、彼は満足しただろう。


本日の記事、お気に召しましたら、クリックをお恵みください
(ランキングサイトに画面が切り替わると1票、というシステムです)
にほんブログ村 英語ブログへ
かたじけのうござる!

5 shrimp, 5 scallops, 1 unhappy diner
URL
http://www.sptimes.com/2006/10/05/Tampabay/5_shrimp__5_scallops_.shtml

この記事へのコメント

2006年10月08日 10:13
日曜の朝から 真剣に考えたら 目が二度覚める。
真っ先に $46が妥当なのか、えび・ホタテ・野菜の量が対価相応なのか、挙句 裁判までに要した 数千ドル ー まいった!
もう一寝入りしてから!
2006年10月09日 07:36
テンポウさん、こんにちは。申しわけありません、詳しく書かなかったせいで悩ませてしまったようです。46ドルというのは2人のもろもろの合計で、パスタ自体の単価は16ドル。これなら、やや大きめのエビ・ホタテx5でご満足なさるのでは?私などチップをはずんでしまいそうです。
2007年01月07日 06:33
In one instance, who was so much, and the surprise had produced a display of all unwelcome intruders.
2007年10月16日 17:39
320a398963125aa579f64e5b5b74ae69 Independent newsletter from our foreign friends points our attention to your web project. We are very proud to communicate and colaborate with such partner. Don't be surprised of being noticed. 9f5da654271b4ba6ddc85a89bc956c69
2007年10月17日 11:30
6f28892d37ca057b6930e37a06bb53f2 Independent newsletter from our foreign friends points our attention to your web project. We are very proud to communicate and colaborate with such partner. Don't be surprised of being noticed. 56e6393906b6eddaa15d7939d1b1cb57
2007年10月18日 06:12
c30c003fef31f79bdd1d8c8614d6804f Independent newsletter from our foreign friends points our attention to your web project. We are very proud to communicate and colaborate with such partner. Don't be surprised of being noticed. 240963adcc085b35afabddbc777a9f7a
2007年10月19日 01:55
239beff7ad14be9f366b2462d1e91df5 Independent newsletter from our foreign friends points our attention to your web project. We are very proud to communicate and colaborate with such partner. Don't be surprised of being noticed. 2aca055da0303edc3ff5e8f289bed875
2007年10月19日 21:38
b39525af98fc9ccb16ad7390f7884137 Independent newsletter from our foreign friends points our attention to your web project. We are very proud to communicate and colaborate with such partner. Don't be surprised of being noticed. e1047acafc45d6f186355a21e80ffb06
2007年10月20日 15:24
2b45ba526e9d30e4088bd239dc94d98d Independent newsletter from our foreign friends points our attention to your web project. We are very proud to communicate and colaborate with such partner. Don't be surprised of being noticed. 735ad300eb051825273af84136798bef
2007年10月21日 10:53
f3f7ac24d3d18423395952590aa3239f Independent newsletter from our foreign friends points our attention to your web project. We are very proud to communicate and colaborate with such partner. Don't be surprised of being noticed. 624c2511fee194d7c1bfc1566df0d8d3
2007年10月22日 07:05
a2e11af0647b3d9a394a2df58c6b439c Independent newsletter from our foreign friends points our attention to your web project. We are very proud to communicate and colaborate with such partner. Don't be surprised of being noticed. 7bddbf019794022ee2c4ecc04af44273
2007年10月23日 14:52
a67e8aef36556e1ba7a818358f429ec0 Independent newsletter from our foreign friends points our attention to your web project. We are very proud to communicate and colaborate with such partner. Don't be surprised of being noticed. 105212eab52c63b279de3dd68a520880
2007年10月24日 10:48
43510dd8421d4868a2501ef433e9d1b3 Independent newsletter from our foreign friends points our attention to your web project. We are very proud to communicate and colaborate with such partner. Don't be surprised of being noticed. 0a772a6fc7843e88d2291ad32d3a38f7
2007年10月25日 06:27
e4351f5fb72aaf3d9e5eb720b623caf1 Independent newsletter from our foreign friends points our attention to your web project. We are very proud to communicate and colaborate with such partner. Don't be surprised of being noticed. a7345a2401db6d4445ae5486345e4936
2007年10月26日 02:44
5314d7ae6fef41f27cbc108514eb9f1e Independent newsletter from our foreign friends points our attention to your web project. We are very proud to communicate and colaborate with such partner. Don't be surprised of being noticed. 61a3eb2c07c65b5b622d221b1afab5dd
2007年10月26日 22:27
2eaa2f4c2bc79ecd27ecd9422bcd2087 Independent newsletter from our foreign friends points our attention to your web project. We are very proud to communicate and colaborate with such partner. Don't be surprised of being noticed. 663fa60e86e0f14dcb8203deea7589a2
2007年10月27日 18:43
7e4b7fb746190ba44cca0fba2a3d96aa Independent newsletter from our foreign friends points our attention to your web project. We are very proud to communicate and colaborate with such partner. Don't be surprised of being noticed. 691767b1afd362c5c783946de5291453
2007年10月27日 18:43
7e4b7fb746190ba44cca0fba2a3d96aa Independent newsletter from our foreign friends points our attention to your web project. We are very proud to communicate and colaborate with such partner. Don't be surprised of being noticed. 691767b1afd362c5c783946de5291453
2007年10月28日 14:51
1f211577aa5caf8d4197d34f0e968450 Independent newsletter from our foreign friends points our attention to your web project. We are very proud to communicate and colaborate with such partner. Don't be surprised of being noticed. 0e3abf68cd2fe72c767b238fba881d60
2007年10月29日 10:35
e2ba7e1b12175b18d05ada6f8fff50ce Independent newsletter from our foreign friends points our attention to your web project. We are very proud to communicate and colaborate with such partner. Don't be surprised of being noticed. efe8c34e6578cd9de50df71874bcf009
2017年07月25日 00:42
These are genuinely enormous ideas in concerning blogging.
You have touched some pleasant factors here. Any way keep up
wrinting.
2017年07月29日 01:27
After looking over a handful of the blog articles on your website, I seriously like your way
of writing a blog. I saved it to my bookmark
site list and will be checking back in the near future.
Please visit my web site as well and tell me what you think.

この記事へのトラックバック